Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Гонять мяч

  • 1 гонять мяч

    Универсальный русско-английский словарь > гонять мяч

  • 2 гонять мяч

    v
    colloq. (футбольный) pimfeln

    Универсальный русско-немецкий словарь > гонять мяч

  • 3 гонять мяч

    v

    Diccionario universal ruso-español > гонять мяч

  • 4 гонять

    гонять
    несов
    1. (с одного места на другое) ὁδηγώ, διώχνω:
    \гонять мяч (шар) χτυπώ τή μπάλλα (τή μπίλλια)· \гонять голубей ἀσχολούμαι μέ τά περιστέρια·
    2. (кого-л.) στέλνω πολλές φορές:
    \гонять кого-л. за чем-л. στέλνω κάποιον πολλές φορές γιά κάτι· \гонять взад и вперед πηγαινοφέρνω· ◊ \гонять лодыря разг τεμπελιάζω, κοπανώ ἀέρα.

    Русско-новогреческий словарь > гонять

  • 5 гонять

    255 Г несов. кого-что ajama; kõnek. (edasi-tagasi) jooksutama; \гонять мяч до позднего вечера (hilis)õhtuni palli taguma, terve päeva palli taga ajama, \гонять голубей tuvisid lennutama, \гонять по всему курсу кого kõnek. keda kogu kursuse ulatuses pinnima; ‚
    \гонять лодыря madalk. seanahka vedama, lulli lööma, looderdama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > гонять

  • 6 гонять

    несов.
    1) ( кого-что) куу, куып китерү
    2) разг. ( кого-что) (посылать) йөртү, йөртеп тору; йөгертеп тору (мәс. йомыш белән)
    3) прост. ( что) тибеп йөрү; тибеп үткәрү
    •

    Русско-татарский словарь > гонять

  • 7 гонять

    глаг. несов.
    1. кого-что хǎвала, хÿтер, хǎваласа çÿре; гонять скот с одного пастбища на другое выльǎхсене пĕр вырǎнтан теприне хаваласа кĕт
    2. кого (син. перебрасывать) хǎвала, чуп; гонять мяч мечĕкпе выляса чуп

    Русско-чувашский словарь > гонять

  • 8 гонять

    гоня́ть
    1. (с одного места на другое) peli, peladi;
    \гонять с места́ на ме́сто peli de loko al loko;
    2. (посылать кого-л.) разг. kurigadi, forpeladi;
    \гоняться см. гна́ться.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнать) вин. п.
    1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt ( погонять)

    гоня́ть с ме́ста на ме́сто — hacer correr de un lado para otro

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — hacer trotar al caballo del ramal

    гоня́ть мяч — llevar el balón

    2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
    3) ( преследовать зверя) acosar vt, ojear vt
    4) ( прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt
    5) разг. ( посылать с поручением) ajetrear vt; enviar vt ( за чем-либо)

    гоня́ть кого́-либо за чем-либо — enviar (mandar) a alguien en busca de algo

    6) прост. ( экзаменовать) escarbar vt

    гоня́ть по матема́тике — escarbar los conocimientos de matemáticas

    гоня́ть на экза́мене — freír (acosar) a preguntas en el examen

    ••

    гоня́ть голубе́й — lanzar (las) palomas

    гоня́ть ло́дыря, гоня́ть соба́к разг. — holgazanear vi, haraganear vi

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнать) вин. п.
    1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt ( погонять)

    гоня́ть с ме́ста на ме́сто — hacer correr de un lado para otro

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — hacer trotar al caballo del ramal

    гоня́ть мяч — llevar el balón

    2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
    3) ( преследовать зверя) acosar vt, ojear vt
    4) ( прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt
    5) разг. ( посылать с поручением) ajetrear vt; enviar vt ( за чем-либо)

    гоня́ть кого́-либо за чем-либо — enviar (mandar) a alguien en busca de algo

    6) прост. ( экзаменовать) escarbar vt

    гоня́ть по матема́тике — escarbar los conocimientos de matemáticas

    гоня́ть на экза́мене — freír (acosar) a preguntas en el examen

    ••

    гоня́ть голубе́й — lanzar (las) palomas

    гоня́ть ло́дыря, гоня́ть соба́к разг. — holgazanear vi, haraganear vi

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

    * * *
    v
    1) gener. (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (преследовать зверя) acosar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (ïðîãîñàáü) echar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) aguijar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) aguijonear (погонять), (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) arrear, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) arrojar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) expulsar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) hacer correr, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) llevar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) ojear
    2) colloq. (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (àâáîìîáèëü è á. ï.) llevar (conducir) a gran velocidad, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (посылать с поручением) ajetrear, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) enviar (за чем-л.)
    3) simpl. (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (éêçàìåñîâàáü) escarbar
    4) Panam. corretear

    Diccionario universal ruso-español > гонять

  • 9 гонять

    гоня́ть
    1. (с одного места на другое) peli, peladi;
    \гонять с места́ на ме́сто peli de loko al loko;
    2. (посылать кого-л.) разг. kurigadi, forpeladi;
    \гоняться см. гна́ться.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнать) вин. п.
    1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt ( погонять)

    гоня́ть с ме́ста на ме́сто — hacer correr de un lado para otro

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — hacer trotar al caballo del ramal

    гоня́ть мяч — llevar el balón

    2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
    3) ( преследовать зверя) acosar vt, ojear vt
    4) ( прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt
    5) разг. ( посылать с поручением) ajetrear vt; enviar vt ( за чем-либо)

    гоня́ть кого́-либо за чем-либо — enviar (mandar) a alguien en busca de algo

    6) прост. ( экзаменовать) escarbar vt

    гоня́ть по матема́тике — escarbar los conocimientos de matemáticas

    гоня́ть на экза́мене — freír (acosar) a preguntas en el examen

    ••

    гоня́ть голубе́й — lanzar (las) palomas

    гоня́ть ло́дыря, гоня́ть соба́к разг. — holgazanear vi, haraganear vi

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

    * * *
    1) ( с одного места на другое) chasser vt; faire courir qn

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — trotter un cheval à la longe

    2) ( посылать кого-либо) разг. faire faire des courses à qn

    гоня́ть кого́-либо за че́м-либо — envoyer qn chercher qch

    3) разг.

    гоня́ть мяч — jouer au ballon

    ••

    гоня́ть голубе́й — s'amuser à lâcher les pigeons

    гоня́ть кого́-либо на экза́мене разг. — прибл. être vache ( или rosse) à l'examen (fam)

    гоня́ть ло́дыря разг. — fainéanter vi; se tourner les pouces

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — прибл. aller (ê.) au diable vauvert

    Diccionario universal ruso-español > гонять

  • 10 гонять

    гоня́ть treiben, jagen; → гнать; fam hetzen, herumhetzen; fliegen lassen;
    гоня́ть ло́дыря oder соба́к fig. fam faulenzen, sich herumtreiben
    * * *
    гоня́|ть
    <-ю, -ешь> нсв
    1. (погоня́ть) jagen
    гоня́ть мяч СПОРТ den Ball kicken
    2. (прогоня́ть) vertreiben
    3. (торопи́ть) hetzen, antreiben
    гоня́ть лошаде́й die Pferde (mit der Peitsche) antreiben
    гоня́ть маши́ну mit dem Auto rasen
    * * *
    v
    3) colloq. zwiebeln (кого-л. - на экзамене)
    4) milit. schleifen

    Универсальный русско-немецкий словарь > гонять

  • 11 гонять

    koşturmak
    * * *
    1) см. гнать 1), 2)
    2) разг. ( с поручениями) koşturmak
    ••

    гоня́ть мяч — top koşturmak

    Русско-турецкий словарь > гонять

  • 12 гонять

    1) ( с одного места на другое) chasser vt; faire courir qn

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — trotter un cheval à la longe

    2) ( посылать кого-либо) разг. faire faire des courses à qn

    гоня́ть кого́-либо за че́м-либо — envoyer qn chercher qch

    3) разг.

    гоня́ть мяч — jouer au ballon

    ••

    гоня́ть голубе́й — s'amuser à lâcher les pigeons

    гоня́ть кого́-либо на экза́мене разг. — прибл. être vache ( или rosse) à l'examen (fam)

    гоня́ть ло́дыря разг. — fainéanter vi; se tourner les pouces

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — прибл. aller (ê.) au diable vauvert

    Dictionnaire russe-français universel > гонять

  • 13 гонять

    1) (вн.; гнать, перемещать) drive (d)

    гоня́ть кого-л с ме́ста на ме́сто — drive smb from one place to another [from pillar to post идиом.]

    2) (вн.; прогонять) drive (d) away
    3) разг. (вн.; посылать кого-л с поручениями) send (d) (on errands); make (d) run errands; ( помыкать кем-л) push (d) around

    гоня́ть кого́-л за чем-л — send smb for smth

    4) разг. (вн.; перекатывать с места на место) kick / toss (d) around

    гоня́ть мяч — kick / knock the ball about / around

    гоня́ть шары́ — play billards

    5) разг. (вн.; заставлять работать, особ. машину) run (d)
    6) (бегать, резвиться) run / scamper around
    7) (на пр.; ездить на машине) run / knock around (in); (на верховом животном, велосипеде или мотоцикле) ride (d)

    он купи́л маши́ну, что́бы про́сто гоня́ть на ней — he bought himself a car just for running around in

    8) (вн.; строго экзаменовать) examine / test (d) rigorously; grill (d); give (i) the third degree sl

    гоня́ть по всему́ уче́бнику — test (d) for knowledge of the whole textbook

    ••

    гоня́ть ло́дыря разг. — idle, kick one's heels

    гоня́ть голубе́й — race pigeons

    чаи́ гоня́ть прост. — sit (around) drinking tea; indulge in tea-drinking

    Новый большой русско-английский словарь > гонять

  • 14 гонять

    нсв vt
    1) см гнать
    2)

    гоня́ть с поруче́ниями — to send on errands

    гоня́ть студе́нта по литерату́ре — to grill coll the student on literature

    гоня́ть мяч — to kick a ball about/around

    Русско-английский учебный словарь > гонять

  • 15 kicken

    F v/i гонять мяч

    Русско-немецкий карманный словарь > kicken

  • 16 гнать

    гнать
    1. (стадо и т. п.) peli;
    2. (преследовать) persekuti;
    3. (торопить) rapidigi, urĝ(ig)i;
    4. (спирт и т. п.) distili;
    \гнаться 1. persekuti, postkuri;
    2. перен. разг. aspiri.
    * * *
    несов., вин. п.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. гонять)
    1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt ( погонять)

    гнать ста́до — arrear al rebaño

    гнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballo

    гнать ту́чи ( о ветре) — llevar las nubes

    гнать в хвост и в гри́ву прост. — dar para ir pasando

    2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
    3) без доп., разг. ( спешить) apresurar vt, dar (meter) prisa
    4) ( преследовать зверя) perseguir (непр.) vt, acosar vt, ojear vt
    5) ( прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt

    гнать и́з дому — echar de casa

    гнать в ше́ю, гнать взаше́й прост. — echar (despedir) con cajas destempladas, poner de patitas en la calle

    * * *
    несов., вин. п.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. гонять)
    1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt ( погонять)

    гнать ста́до — arrear al rebaño

    гнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballo

    гнать ту́чи ( о ветре) — llevar las nubes

    гнать в хвост и в гри́ву прост. — dar para ir pasando

    2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
    3) без доп., разг. ( спешить) apresurar vt, dar (meter) prisa
    4) ( преследовать зверя) perseguir (непр.) vt, acosar vt, ojear vt
    5) ( прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt

    гнать и́з дому — echar de casa

    гнать в ше́ю, гнать взаше́й прост. — echar (despedir) con cajas destempladas, poner de patitas en la calle

    * * *
    v
    1) gener. (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (ïðåñëåäîâàáü) perseguir, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (ïðîãîñàáü) echar, acosar (лошадь), (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) aguijar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) aguijonear (погонять), (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) arrear, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) arrojar, batir el soto, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) dar (meter) prisa, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) expulsar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) hacer correr, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) llevar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) ojear (на охоте), (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) áåç äîï. ðàçã. (ñïåøèáü) apresurar, correr (tras de, detràs de)
    2) navy. dar caza
    3) colloq. (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (àâáîìîáèëü è á. ï.) llevar (conducir) a gran velocidad, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (äîáèâàáüñà) perseguir, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (пытаться сравняться) igualarse, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) buscar, (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) correr (tras)
    4) hunt. ojear

    Diccionario universal ruso-español > гнать

  • 17 погонять

    погоня́ть
    в разн. знач. peli.
    * * *
    I несов., вин. п.
    1) arrear vt; aguijar vt (волов, лошадей)

    погоня́ть кнуто́м — dar latigazos; fustigar vt

    2) перен. arrear vt
    II сов., вин. п.
    ( гонять некоторое время) hacer trotar (correr), arrear vt ( un tiempo)
    * * *
    I
    1) exciter vt, éperonner vt ( лошадь); aiguillonner [egɥij-] vt ( волов)

    погоня́ть кнуто́м — fouetter vt

    2) ( торопить) presser vt
    II
    ( гонять некоторое время) chasser vt; faire courir qn

    погоня́ть мяч — faire rouler le ballon

    Diccionario universal ruso-español > погонять

  • 18 погонять

    I
    1) exciter vt, éperonner vt ( лошадь); aiguillonner [egɥij-] vt ( волов)

    погоня́ть кнуто́м — fouetter vt

    2) ( торопить) presser vt
    II
    ( гонять некоторое время) chasser vt; faire courir qn

    погоня́ть мяч — faire rouler le ballon

    Dictionnaire russe-français universel > погонять

  • 19 прогонять

    I несов. - прогоня́ть, сов. - прогна́ть; (вн.)
    1) ( заставлять уйти) drive away (d); send away (d)

    прогоня́ть кого́-л с глаз доло́й — banish smb from one's sight

    прогна́ть кого́-л взаше́й разг. — turn smb out neck and crop

    ве́тер прогна́л ту́чи — the wind drove / blew away the clouds

    2) разг. ( увольнять с работы) fire (d), sack (d); give (i) the boot, give (i) their walking papers

    прогна́ть ску́ку — drive away boredom

    4) (вн.; заставлять проехать) run (d)

    прогна́ть ло́шадь че́рез по́ле — run the horse across the field

    5) тех., информ. (вн.; запускать) run (d)

    прогна́ть антиви́русную програ́мму — run the anti-virus program

    6) тех., информ. (вн. че́рез; пропускать через что-л, обрабатывать с помощью чего-л) process (d with); run (d through)

    прогна́ть изображе́ния через фильтр — process the images with a filter

    прогоня́ть плёнку че́рез лентопротя́жный механи́зм — run the film through the tape drive

    7) разг. (вн.; устраивать прогон, репетицию) give (i) a dry run; give (i) a run-through
    ••

    прогна́ть сквозь строй кого́-л ист. — make smb run the gauntlet

    II сов. разг.
    1) (вн.; гонять кого-л какое-то время) drive (d) around; ( с поручениями) send (d) (on errands); make (d) run errands

    меня́ прогоня́ли с поруче́ниями полдня́ — they made me run errands for half a day

    2) (вн.; перекатывать что-л какое-то время) kick / toss (d) around

    он це́лый день прогоня́л мяч — he kicked / knocked the ball about / around all day long

    они́ всю суббо́ту прогоняли шары́ — they played billiards throughout Saturday

    3) (бегать, резвиться какое-то время) run / scamper around

    ма́льчик прогоня́л по у́лицам не́сколько часо́в — the boy ran the streets for several hours

    4) (на пр.; проездить на машине) drive (d), run around (in); (на верховом животном, велосипеде или мотоцикле) ride (d)

    выхо́дит, я зря прогоня́л на маши́не туда́-обра́тно — it looks like it was for nothing (that) I drove there and back

    Новый большой русско-английский словарь > прогонять

  • 20 погонять

    I
    1. несов. кого
    ҡыуыу, ҡыуалау
    2. несов. кого
    перен., разг.
    ҡыуыу, ашыҡтырыу
    II
    сов. кого-что; разг.
    гонять некоторое время
    ҡыуыу, ҡыуып алыу (барыу, йөрөтөү)

    Русско-башкирский словарь > погонять

См. также в других словарях:

  • Гонять мяч — Разг. Играть в футбол. Мокиенко 1990, 65 …   Большой словарь русских поговорок

  • МЯЧ — Гонять мяч. Разг. Играть в футбол. Мокиенко 1990, 65 …   Большой словарь русских поговорок

  • ГОНЯТЬ — ГОНЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. кого (что). То же, что гнать 1 (в 1, 2 и 5 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Г. стада. Г. птиц с огорода. Г. на велосипеде. 2. кого (что).… …   Толковый словарь Ожегова

  • СОБАК ГОНЯТЬ — кто Бездельничать, заниматься пустым делом. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) развлекается, проводит время в бесцельных забавах. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х собак гоняет. Именная часть неизм. глаг. обычно в инф. В роли сказ.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Марадона, Диего Армандо — Диего Марадона …   Википедия

  • Марадона — Марадона, Диего Армандо Диего Марадона …   Википедия

  • Петреску, Дан — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Петреску. Дан Петреску …   Википедия

  • Праст, Карл Оге — Карл Оге Праст Общая информация …   Википедия

  • Коман, Михаил Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коман. Михаил Коман …   Википедия

  • Карл Ааге Праст — Карл Оге Праст Общая информация Полное имя Карл Оге Андерсен Праст Прозвище …   Википедия

  • Карл Оге Праст — Общая информация Полное имя Карл Оге Андерсен Праст Прозвище …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»